| O Aniversário do Quico | ||
| ||
| Título Original | El Cumpleaños de Quico | |
|---|---|---|
| Elenco | Roberto Gómez Bolaños Carlos Villagrán Ramón Valdez Florinda Meza Edgar Vivar Maria Antonieta de las Nieves | |
| Versão | Versão única. | |
| Exibição | 1975 | |
| Anterior | Posso não Emprestar o que é Meu, mas dos Outros... | |
| Próximo | Era Uma Vez Um Gato - Parte 1 | |
| Dublagens | MAGA: 1 Dublagem (1988) Studio Gábia: 1 Dublagem (2005) - Titulada como A Festa do Quico | |
| Obs.: | A voz original de Pópis não está mais fanha; segundo Chespirito, isso ocorreu porque ele recebeu uma carta de um pai reclamando que seu filho foi alvo de deboches na escola por ser fanho. Exibido por:        
| |
| Direção | Enrique Segoviano | |
O Aniversário do Quico (no original El Cumpleaños de Quico) é um episódio do Chaves de 1975. Foi exibido pela primeira vez no Brasil em 06/04/1988.
Sinopse[]
O episódio começa quando Kiko sai de sua casa feliz, pulando. Quando estava prestes a bater na porta da casa de Seu Madruga, Dona Florinda chega e pede o que ele iria fazer. A resposta de sua pergunta é "convidar a Chiquinha para a minha festa!", e Dona Florinda manda ele não ir, dizendo que não se deve misturar-se com a gentália. Mas Kiko a convence, e Dona Florinda decide convidar Chiquinha pessoalmente. Ele bate na porta e Seu Madruga abre, se assustando com o convite. Chiquinha aparece manda seu pai não acreditar em nada que ela falar. Depois do convite feito, Quico escuta Chiquinha e Madruga conversando sobre o presente. Madruga dá cinco mangos para ela comprar o presente. Enquanto ela está saindo, crusa com Chaves, que diz que não foi convidado. Chiquinha deixa Chaves zangado. Quico chega e é socado por Chaves, que depois acaba chutando Madruga ao tentar acertar Quico. Chiquinha diz que Quico não convida Chaves porque ele come muito. Chiquinha sai para comprar o presente e Quico sai de casa, convidando Chaves para jogar bola. Chaves aproveita e diz que não come muito em aniversários. Chaves chuta a bola e acerta o Sr. Barriga. Nhonho chega e pede para o pai buscá-lo cedo, já que as festas do Quico são chatas. Nhonho diz que já quer comer, mas Quico não deixa. Pópis e Chiquinha chegam. A filha do Seu Madruga lhe dá de presente um pirulito de 50 centavos. Enquanto todos brigam, Chaves vai embora. Quico manda Chaves ficar para a festa, para ele poder exibir os presentes. Todos brincam na sala da Dona Florinda e Nhonho novamente pede por comida. A festa se divide em quem quer comer (Chaves, Chiquinha e Nhonho) e quem quer brincar de adivinhações (Quico e Pópis). Dona Florinda separa a briga. Florinda diz que os sanduíches já estão na mesa, mas Chaves já estava lá comendo. Todos vão à mesa, e enquanto Nhonho discute com Quico, Chaves rouba seus sanduíches e coloca num saco. Enquanto todos discutem, Florinda chega com o bolo. Enquanto ela dá um discurso, Chaves pega pedaços de bolo e guarda no saco. Quico apaga as velas. De noite, Chaves divide o que pegou na festa com o Seu Madruga.
Elenco e Dubladores[]
Elenco[]
- Roberto Gómez Bolaños
- Carlos Villagrán
- Ramón Valdez
- Florinda Meza
- Edgar Vivar
- María Antonieta de las Nieves
Dublagem MAGA (1988)[]
- Chaves - Marcelo Gastaldi
- Quico - Nelson Machado
- Seu Madruga - Carlos Seidl
- Dona Florinda/Pópis - Marta Volpiani
- Sr. Barriga/Nhonho - Mário Vilella
- Chiquinha - Sandra Mara
Dublagem Studio Gábia (2005)[]
- Chaves - Tatá Guarnieri
- Quico - Nelson Machado
- Seu Madruga - Carlos Seidl
- Dona Florinda/Pópis - Marta Volpiani
- Sr. Barriga - Gilberto Barolli
- Nhonho - Gustavo Berriel
- Chiquinha - Cecília Lemes
Continuidade[]
- No final do episódio, Dona Florinda diz a Quico que é não é fácil aprender a compartilhar nossas coisas, mas vale a pena tentar. Ela chegou a uma conclusão parecida em Ama o Teu Inimigo, quando Seu Madruga lhe diz que devemos amar nossos inimigos.
Citações[]
- Nhonho: Puxa, acho que agora podemos entrar pra comer.
- Chaves: [agarra a roupa de Quico] Ah, sim, vamos entrar pra comer, vamos, diga que nós vamos entrar imediatamente e comer o que a sua mãe fez, diga que sim, diga que sim, nããão?
- Quico: [olha em volta]
Assista ao episódio[]
