A Studio Gábia, que se encontra em São Paulo, foi o estúdio responsável pela dublagem dos compilados de episódios das séries de Chespirito, que vieram na coleção de DVDs lançados em BOXs pela distribuidora Amazonas Filmes entre 2005-2008.
Em 2005, a distribuidora Imagem Filmes havia lançado um DVD para a sua coleção de "O Melhor do Chaves" com dublagem MAGA, porém, a empresa enfrentou problemas judiciais por usar a dublagem sem a devida autorização dos dubladores e dos herdeiros de Gastaldi, além de ter problemas com a Televisa. Sendo assim, no mesmo ano a Amazonas Filmes trouxe esse projeto de volta, com uma condição imposta pela Televisa de que só poderiam lançar os DVDs se houvesse uma redublagem, afim de evitarem o mesmo problema ocorrido anteriormente com a Imagem Filmes, então assim foi.
O estúdio de dublagem escolhido foi a Studio Gábia, com a direção de Patrícia Scalvi e Alexandre Marconatto. Dessa vez trazendo Tatá Guarnieri para a voz dos personagens de Chespirito, algo que novamente não agradou muito aos fãs, sendo que os dois dubladores anteriores (Sérgio Galvão e Cassiano Ricardo) também não tiveram suas vozes bem recebidas pelo público, por não se aproximarem à de Marcelo Gastaldi, o dublador clássico de Bolaños.
Apesar de todo o elenco da versão MAGA ter sido mantido (com exceção de Older Cazarré e Silton Cardoso, os quais foram substituídos por Gustavo Berriel e Alexandre Marconatto, algo que já havia acontecido em dublagens anteriores), o peso da idade em todos os dubladores originais também fez com que essa dublagem tivesse mais críticas negativas vindas do público. Mário Vilela chegou a fazer testes de dublagem para Édgar Vivar, porém, infelizmente veio a falecer pouco tempo depois, sendo substituído dessa vez por Faduli Costa (apenas no primeiro volume), e posteriormente por Gilberto Baroli e Gustavo Berriel (este sendo apenas no Nhonho), os quais, também não agradaram em nada o público, fora outros diversos erros no geral, como na tradução, mixagem e sonoplastia, que influenciaram demais na avaliação da dublagem feita pelos fãs, e claro, também nas vendas dos DVDs, o que fez com que fosse abaixo do esperado.
Lista de Dublagem[]
- O Melhor do Chaves
- O Melhor do Chapolin
- O Melhor do Chespirito
- Dragon Ball Z: A Árvore do Poder
- Pânico 2
- Anastásia
- Sakura Card Captors, o filme: A Carta Selada
- Super Campeões (Captain Tsubasa - Road to Dream 2002)
- XIII - A Conspiração
- Hugo - O Tesouro da Amazônia (exibido pela Rede Record)
Equipe[]
- Tatá Guarnieri
- Nelson Machado
- Carlos Seidl
- Cecília Lemes
- Marta Volpiani
- Helena Samara
- Osmiro Campos
- Faduli Costa (dublando todos os personagens de Edgar Vivar, exceto Nhonho)
- Gilberto Baroli (mesmo caso de Faduli Costa)
- Gustavo Berriel (dublando Nhonho, e todos os personagens de Raul Padilla)
- Alexandre Marconatto (dublando Horacio Gómez e Roberto Gómez Fernández)
- Leda Figueiró (dublando Paty e Malicha)
- Tânia Gaidarji (dublando Glória e a vizinha de Chaparrón)
- Carlos Campanile (dublando Moisés Suárez)
- Luiz Carlos de Moraes (dublando Ricardo de Pascual e diversos personagens)
- Rosa Maria Baroli (dublando Anabel Gutiérrez)
- Denise Reis
- Alfredo Rollo (dublando Arnoldo Picazzo)
- Fábio Moura (dublando Arnoldo Picazzo)
- Affonso Amajones
- Elly Moreno (narrador)
- Thiago Filho