FANDOM


Obs: Alguns episódio possui a dublagem MAGA, mas por causa da Televisa não ter mandado a dublagem MAGA a tempo eles foram redublados para o canal Multishow.

Episódios redublados e exibidos pelo Multishow:

Chaves
1. Moedas/Dois ladrões/Dando bolo (1973)
2. Ladrão que rouba ladrão/Remédio duro de engolir/Quem semeia moeda (1972)
3. As férias dos folgados/A casinha do Chaves (1974)
4. O vendedor de refrescos - parte 1 (1974)
5. Estou morrendo de saudades da minha amiga, mas não muito (1977)

Chapolin
1. Quer apostar como nunca mais eu entro em uma aposta? (1975)
2. Os assaltantes de banco/O mistério do Mandarim Celeste (1977)
3. Nos deixe filmar!/Não confundir "a casa cai de velha" com "a velha cai da casa" (1978)

Redublados, mas que o MSW conseguiu o áudio antes da exibição:

Chaves
1. Uma refeição indigesta/Natal, noite de paz (1974/1973, Reprise de 1974)
2. Como sujar uma roupa de festa (1974) - chegou a estar disponível por 3 dias no MSW Play, porém logo depois foi substituído pela dublagem MAGA.

Quase redublados (o MSW conseguiu o áudio antes de serem dublados ou traduzidos):

Chaves
1. O dedo-duro/O surto de catapora (1973)
2. A bola/Por uma mulher formosa/Grito de independência/Este varal é meu! (1973)
3. Bebês versus compras (1973)
4. Uma lição de boxe (1974)
5. Viva a independência (1975)
6. Uma troca muito justa - parte 3 (1975)
7. O dia internacional da mulher - parte 1 (1975)
8. O namoro do Seu Madruga - parte 3 (1975)
9. O banho de Chaves (1975)
10. Os insetos do Chaves (1975)
11. A máquina fotográfica - Parte 1 (1977)
12. Espiritos Zombeteiros - Parte 3 (1977)
13. Panqueca pra dentro, barriga pra fora (1977)

Chapolin
1. Para fugir da prisão (1973)
2. A autópsia/A casa de chá do luar de 8 de agosto de 1984 (1973)
3. O Retorno da Pistola Paralisadora (1977) - foi traduzido, mas não foi dublado.

Todos os itens (139)

A
B
C
D
E
F
I
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
Z