FANDOM


Chapolin 1
Chapolin e Chaves Pequeno

Palma, palma!! Não priemos cânico!!

Este artigo é pequeno, mas ser pequeno tem suas vantagens!! Ou não. Edite-o!!


Carlos Seidl (Rio de Janeiro , 1948) é um ator e dublador brasileiro. Nas séries de Chespirito, Seidl dublou todos os personagens de Ramón Valdéz, além do Seu Madruga em Chaves em Desenho Animado, onde também dirigiu a dublagem nos estúdios da Herbert Richers.


Dublagem dos seriados de Chespirito

A partir de 1984, Carlos Seidl foi convidado pelo também ator e dublador Marcelo Gastaldi para fazer a dublagem do personagem Seu Madruga nos estúdios MaGa.

Segundo Seidl, a escolha do nome Seu Madruga devia-se a uma contradição do próprio personagem, conhecido por ser muito preguiçoso, apesar de arrumar bicos para sobreviver. Em alusão ao ditado popular "Deus ajuda, quem cedo madruga", o nome escolhido pareceu adequado à dublagem. Além disso, o nome original Don Ramón não soava muito bem nas frases do texto, devido ao contexto delas em língua portuguesa.

A atuação de Seidl é feita em outros seriados do Chapolin Colorado, em que ele dublou todos os personagens interpretados por Ramón Valdez. Até hoje, Seidl é lembrado por este trabalho e reverenciado com carinho por todos os fãs de Chespirito .

Outros Trabalhos

  • Krusty/Smithers/Lenny Leonard/Comic Book Guy (Os Simpsons)
  • Pai do Dexter (O Laboratório de Dexter)
  • Pops (Johnny Bravo)
  • Doutor Lelé (Novo Pica-Pau)
  • Lionel Luthor (Smallville)
  • Fred Yokas (Parceiros da Vida)
  • Javier (Felicity)
  • Doyle (O Máscara)
  • Doutor Gori (Spectreman)
  • Príncipe Achmed (Aladdin)
  • Prof. Carvalho (em Pokemon 2000 & 3)
  • Sargento em (Toy Story,2 e 3)
  • Mestre Junjie (Kung Fu Panda: Lendas do Dragão Guerreiro)
  • Major Monograma (Phineas e Ferb)
  • Elgar (Power Rangers No Espaço)
  • Swain (League of Legends)

Como Ator

  • Advogado (Sete Pecados)
  • Representante da Justiça (Páginas da Vida)
  • Porteiro (Belíssima)
  • Claudionor (Celebridade)
  • Garçom (Vier a Vida)
  • Tempo (Curta para o progama curta criança)
Dubladores Brasileiros
Séries Clássicas: Marcelo Gastaldi - Carlos Seidl - Nelson Machado - Helena Samara - Cecília Lemes - Sandra Mara Azevedo - Mário Vilella - Osmiro Campos - Marta Volpiani - Older Cazarré - Potiguara Lopes - Élcio Sodré - Leda Figueiró - Silton Cardoso - Eleu Salvador - Luiz Carlos de Moraes - José Soares - Sandra Campos - Noeli Santisteban - Zaira Zordan Thiago Fiho
Clube do Chaves: Cassiano Ricardo - Mário Lúcio de Freitas - Jorge Alex - César Leitão - Emerson Caperbat - Alna Ferreira - Isabel de Sá
Chaves em Desenho: Tatá Guarnieri - Sérgio Stern - Gustavo Berriel - Alexandre Marconatto - Waldir Fiori - Marcelo Torreão - Beatriz Loureiro - Duda Espinoza - Tânia Gaidarji - Aline Ghezzi - Andréa Murucci Thiago Fiho
Chespirito CNT: - Sérgio Galvão - Ivo Roberto - Sidney Lilla - Sérgio Moreno - José Parisi Jr. - Wellington Moura - Isaura Gomes
DVDs: Gilberto Barolli - Fadhu Costa Thiago Fiho
Estúdios: Maga - Gábia - Gota Mágica - Herbert Richers - BKS

Interferência de bloqueador de anúncios detectada!


A Wikia é um site grátis que ganha dinheiro com publicidade. Nós temos uma experiência modificada para leitores usando bloqueadores de anúncios

A Wikia não é acessível se você fez outras modificações. Remova o bloqueador de anúncios personalizado para que a página carregue como esperado.