| A Troca de Chapéus | ||
| ||
| Título Original | El Chicle Y El Sombrero | |
|---|---|---|
| Elenco | Roberto Gómez Bolaños Carlos Villagrán Ramón Valdez Florinda Meza Ruben Aguirre* | |
| Versão | 1 | |
| Exibição | 1974 | |
| Anterior | A Doença do Quico | |
| Próximo | A Cruz Vermelha | |
| Dublagens | MAGA: 1 Dublagem (1988) Studio Gábia: 1 Dublagem (Para os DVDs da Amazonas Filmes e titulada como Troca de chapéus) | |
| Obs.: | Antes deste episódio, Chespirito e elenco falam sobre o Prêmio Heraldo (os atores falam sobre o prêmio e Chespirito agradece à equipe). No SBT, esse episódio saiu do ar em 1992 e voltou em 09/09/2003. | |
| Direção | Enrique Segoviano | |
A troca de chapéus (no original El Chicle Y El Sombrero) é um episódio de Chaves de 1974. Na data do episódio, o programa recebeu o Prêmio Heraldo por programa humorístico. Antes do episódio, era exibido um agradecimento à premiação, que não foi exibida no Brasil. O episódio foi exibido pela primeira vez no SBT em 20 de maio de 1988 e tornou-se perdido em 1992, voltando a ser exibido em 9 de setembro de 2003.
Sinopse[]
Quico brinca no pátio com carrinhos e terra, levando uma bronca de Dona Florinda pela sujeira. Chaves chega e convida o garoto para jogar futebol, o qual Quico nega, dizendo que acabará sujando sua roupa nova. Os dois acabam brigando por causa dos carrinhos e Quico expulsa o órfão, que, com raiva, joga futebol sozinho, chutando a terra que estava sendo usada pelo bochechudo. Ele acaba chutando terra no rosto do Seu Madruga, que chega a vila com um chapéu diferente do normal. O velho percebe que trocou de chapéus com seu patrão. Dona Florinda, pensando que Madruga quem acabou com a brincadeira de Quico, o estapeia. Depois, Quico volta a brincar com seus carrinhos, mas percebe o desaparecimento de um deles, acusando o Chaves, antes de perceber que estava segurando o carrinho. Chaves come seu chiclete e nega dar um pedaço ao Quico. O Professor Girafales chega e pede para que Chaves cuspa o chiclete para que fale corretamente. Chaves finge que joga fora, mas gruda no barril. Madruga aparece e acaba discutindo com o professor. Os dois decidem lutar e dão seus chapéus ao Chaves. Madruga acaba socando Quico por engano. O mesmo faz Girafales. Florinda chega e convida Girafales para tomar uma xícara de café. Ele aceita e os dois vão à casa. Madruga volta para sua casa e Chaves oferece o chiclete mastigado à Quico, que sai enojado. Mais tarde, Quico volta a brincar com seus carrinhos, mas é interrompido por Chaves, que conta que acabou grudando um chiclete no chapéu do Seu Madruga. Quico promete que tirará o chiclete e vai ao outro pátio. Madruga pede que Chaves lhe devolva o chapéu. Quico volta e diz que não conseguiu tirar o chiclete. O garoto pega uma tesoura e dá ao Chaves para que ele corte o chiclete fora. Quico acaba contando para Madruga sobre o chapéu. O velho briga com Quico e Chaves, obrigando o moleque a pagar o chapéu. Girafales se propõe a pagar pelo chapéu. Mais tarde, Madruga percebe que não há nenhum buraco no chapéu de seu patrão. Girafales vai embora sem perceber que seu chapéu é o que está furado.
Atores e Dubladores[]
Atores[]
Dublagem Maga (1988)[]
- Chaves - Marcelo Gastaldi
- Quico - Nelson Machado
- Seu Madruga - Carlos Seidl
- Dona Florinda - Marta Volpiani
- Professor Girafales - Osmiro Campos
Dublagem Studio Gábia (2005)[]
- Chaves - Tatá Guarnieri
- Quico - Nelson Machado
- Seu Madruga - Carlos Seidl
- Dona Florinda - Marta Volpiani
- Professor Girafales - Osmiro Campos
Citações[]
- Seu Madruga: Olá, Mestre Linguiça
- Professor Girafales: TA-TA-TA-TA-TA-TA! Meu nome é Girafales!
Citações (Studio Gábia)[]
- narrador: Troca de Chapéus
Curiosidades[]
- Neste episódio, Seu Madruga não tem bigode.
Assista ao episódio[]
