| A Festa da Amizade | ||
| ||
| Título Original | La posada de la vecindad | |
|---|---|---|
| Elenco | Roberto Gómez Bolaños Carlos Villagrán Ramón Valdez Florinda Meza Angelines Fernández* Edgar Vivar* | |
| Versão | 1 | |
| Exibição | 1973 | |
| Anterior | Os Atropelados - Parte 2 | |
| Próximo | Uma Refeição Indigesta/Natal, Noite de Paz | |
| Dublagens | MAGA: 1 Dublagem (1988) Studio Gábia: 1 Dublagem (2005) - Titulada como Sem Pichorra Não Tem Festa | |
| Obs.: | Episódio Ex-perdido no SBT. | |
A festa da amizade (no original La posada de la vecindad) é um episódio do Chaves de 1973. É um episódio ex-perdido que teve a sua primeira exibição no Brasil em 30/05/1988 e deixando de ser exibido em 1992 só voltando no dia 05/08/2011.
Sinopse[]
Chaves e Quico decoram uma pichorra de se preparar numa festa e a Dona Florinda chega furiosa na bagunça do pátio e o Seu Madruga empurra com ela.Kiko dizia que essa pichorra não tem festa e o Chaves pensaria se é uma goma de se grudar os papéis e a Florinda se fala a cola.Kiko tá colando a pichorra e grudou as mãos com o papel.Seu Madruga sai de sua casa e vê o Kiko grudado nas mãos do papel e ele disse sem pichorra não tem festa.Chaves arrumava aquela goma e o papel que o vizinho deu de carpinteiro.Kiko bate nele e o Seu Barriga chega no pátio e joga no pincel da boca,o gordo procura o Seu Madruga e o Kiko tira o grude da cola.Madruga ouviu a voz do gordo e ele está aqui.Ele vai convidar o gordo nesta festa de amizade nesta noite,se pretendia a lhe convidar nesta noite pela desculpas de pagar o aluguel.Madruga fica bravo de se repetir e o Chaves acaba caindo a pichorra!
Dona Clotilde decora na escada com o balãozinho e o Seu Madruga trouxe para decorar as pichorrinhas e a Clotilde trouxe para as crianças uma pichorra pequena no outro pátio.Chaves corre com o triciclo e quebre a pichorra.Barriga engana de se confundir com a Pichorra e o Kiko se acostuma pela bola pichorrado e o outro o bebê,pois o Chaves se zomba de aparecer com a pança e gordura e Kiko se assusta com o gordo.Barriga se assustou o Kiko com o grito de raiva,e ele se indaga com as pichorras.Chaves balança com a bola pela cordinha,quando o gordo está varrendo e acaba enforcando com o Kiko.Depois da confusão Kiko tirou a bola da cordinha e a Dona Florinda acontecia pro seu filho lhe enforcou com a corda da pichorra e ela dá uma bofetada no Seu Madruga e acerta na cabeça do Sr.Barriga,quando os dois imitam de jogar no chapéu.Clotilde se prepara na decoração quando antes os convidados cheguem.Chaves cai na mesa e derruba a pichorra de estrela.O órfão fica péssimo de reclamar pela pichorra do gordo,ele se anima para os convidados chegarem de começar a festa da amizade e o Kiko cham pra sua mãe para vir a festa.Dona Florinda dá um tapa na cara de que lhe fez alguma coisa com o Seu Madruga.Chaves acaba de bater numa pichorra de estrelas e se apronta a confusão!
Na noite de festa da amizade,os convidados adoraram a se oferecer á conspiração.Todos animam na festa das pichorrinhas que se comprometia.Seu Madruga se enforça no pescoço do Kiko com o lenço.Sr Barriga se coloca a renda para o Kiko como se acerta na pichorra e o Chaves dá paulada nele e ela dá um tapa durante a festa.Agora o Chaves se consegue atirar a pichorra e todos arrumam atrapalhados,no entanto o Seu Madruga ganha de lhe acerta na pichorra pra onde se atira por outro e a Dona Florinda cai na pichorra e ele desmaia!
Trivia[]
- A dublagem brasileira traduziu "piñata" de forma inadequada. "Pichorra" é, na verdade, uma espécie de jarra e não tem nada a ver com as "piñatas", tipicamente mexicanas.
- A primeira vez que o episódio foi exibido no Brasil foi no dia 30/05/1988.
Atores e Dubladores[]
Atores[]
Dublagem[]
- Dublagem Maga (1988)
- Chaves - Marcelo Gastaldi
- Seu Madruga - Carlos Seidl
- Quico - Nelson Machado
- Dona Florinda - Marta Volpiani
- Sr. Barriga - Mário Vilella
- Dona Clotilde - Helena Samara
- Studio Gábia (2005)
- Chaves - Tatá Guarnieri
- Seu Madruga - Carlos Seidl
- Quico - Nelson Machado
- Dona Florinda - Marta Volpiani
- Sr. Barriga - Gilberto Barolli
- Dona Clotilde - Helena Samara
Trivia[]
- No SBT, este episódio deixou de ser exibido em 1992 e voltou ao ar em 05/08/2011.
- A dublagem brasileira traduziu "piñata" de forma inadequada. "Pichorra" é, na verdade, uma espécie de jarra e não tem nada a ver com as "piñatas", tipicamente mexicanas.
Assista ao episódio[]
